.
Bút còn lưu luyến
batkhatunghi 24 Feb 2011, 13:19
1 ... 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 ... 86 - bottom

Những bài thơ tình và mùa thu...

..............................................................................................

L'Adieu
Poème de Guillaume Appollinaire

J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends





Image

Từ giã
Dịch bản K.Thụy

Nhành thạch thảo hôm nào tay anh ngắt
Thu biệt rồi em có nhớ hay chăng
Mình chẳng gặp dẫu vẫn cùng quả đất
Hương thời gian nhành thạch thảo vương cùng
Anh đợi chờ và mong em nhớ lấy


294628 top -
Legia 24 Feb 2011, 14:56 - url
@ Anh bktn: Dạ, em cũng thỉnh thoảng mới tập tành đôi chút (thường là khi có chút tâm trạng :-).

294675 top -
Trongdung69 26 Feb 2011, 06:49 - url

@ Anh batkhatunghi thân mến

Trongdung chân thành cảm ơn Anh nhiều và kính chúc Anh lưôn mạnh khoẻ và bình an.

295699 top -
  -> batkhatunghi 07 Mar 2011, 01:27 - url

Những bài thơ tình và mùa thu...

..............................................................................................

Khuyết
thơ K.Thụy

Thu trước yêu nhau trăng tròn vành vạnh
Em và anh, người mỗi nửa hợp thành
Sáng tinh sương hôm nay lòng cô quạnh
Giữa ngàn sao, trăng khuyết toả mong manh.


Image


300593 top -
batkhatunghi 08 Mar 2011, 11:49 - url

Me ơi, chàng thanh niên mới lớn là con có thể bị đem ra chiến tuyến làm vật tế thần cho các trò chơi chính trị, sống chết thật mong manh. Ngoài đường đã thế, ở nhà me có nên quá khắt khe với các mối quan hệ tình cảm của con không?

Mến tặng anh khacvinh bài hát này.

..............................................................................................

Mother
by Pink Floyd (Dịch bản K.Thụy)


Mother, do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Mother, should I build the wall?

Mother, should I run for President?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry.
Momma's gonna make all of your nightmares come true.
Momma's gonna put all of her fears into you.
Momma's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Momma's will keep Baby cozy and warm.
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, of course Momma's gonna help build the wall.

Mother, do you think she's good enough
For me?
Mother, do you think she's dangerous
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby, don't you cry.
Momma's gonna check out all your girlfriends for you.
Momma won't let anyone dirty get through.
Momma's gonna wait up until you get in.
Momma will always find out where you've been.
Momma's gonna keep Baby healthy and clean.
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, you'll always be Baby to me.

Mother, did it need to be so high?





Image




Me ơi
Dịch bản K.Thụy

Me ơi, mai đây chăng họ gieo bom đạn?
Me ơi, ai ưa chăng bài hát con làm?
Me ơi, me tin không họ sẽ dậm lên háng con?
Mẹ này, mình cần dựng bờ tường?

Con nên ra tranh chức Tổng thống Hoa Kỳ?
Con nên ngây thơ tin lời mấy ông nghị?
Me ơi, mai đây con rồi sẽ phải ra chiến tuyến?
Đời này toàn là trò hão huyền?

Yên nào, ngoan nào. Con này, đừng khóc than.
Mai đây me cho con rõ hết bao nhiêu ác mộng đời.
Mai đây nơi con me đem trút hết nỗi lo sợ dài.
Mai đây me luôn con yêu ôm xiết trong đôi cánh mình.
Chẳng cho bay cay vút, nhưng cứ hát ca xập xình.
Me luôn mong sao cho con yêu được hoài yên ấm.
Hỡi con...
Hỡi con...
Hỡi con... Và đương nhiên mẹ sẽ giúp dựng lên bờ tường.

Me ơi, nên tin chăng nàng đắp vun đời
Cùng con?
Me ơi, nên lo chăng nàng phá hư đời
Của con?
Me ơi, hay me e nàng chia lìa ta quyến luyến?
Hoặc nàng bạc tình làm muộn phiền?

Yên nào, ngoan nào. Con này, đừng khóc than.
Mai đây me cho con hay cách biết ra con nhà lành.
Me không cho con yêu rước gái hư vào nhà mình.
Me trong đêm trông mong bước chân con nơi trước nhà.
Me luôn sẽ kiếm ra nơi con hay la cà.
Me luôn mong sao con thân yêu đàng hoàng vẫn đó.
Hỡi con...
Hỡi con...
Hỡi con... Con vẫn mãi bé thơ mà thôi.

Me ơi, khăng khăng chi định kiến cao vời?


301288 top -
miah 08 Mar 2011, 12:58 - url

@batkhatunghi:

Loạt bài về mùa thu của anh bktn rất hay. Thu cũng buồn mà trăng khuyết cũng chẳng vui!

301313 top -
batkhatunghi 08 Mar 2011, 13:16 - url

Cảm ơn miah. Chúc miah ngày hôm nay như mọi ngày, vui.

Dạo này ít thấy Nương tử chauongco? Giận NVC chăng? :)


301319 top -
miah 08 Mar 2011, 13:40 - url

miah cám ơn lời chúc rất ý nghĩa của anh bktn, một ngày vui như mọi ngày.


Không biết chị chauongco giận ai nữa, nghi nghi, hihi.

301346 top -
miah 10 Mar 2011, 13:27 - url

@bktn:
Kỳ này là chị chauongco buồn NVC thiệt rồi anh bktn.
Chúc anh bktn vui khoẻ nhé.

302316 top -
batkhatunghi 12 Mar 2011, 14:36 - url

Gởi tặng miah, để thấy Beatles tếu ra sao... Nhớ rủ Nương tử nghe nữa, miah ạ.

..............................................................................................

Norwegian Wood
by John Lennon & Paul McCartney

I once had a girl,
or should I say,
she once had me...
She showed me her room,
isn't it good,
Norwegian wood?

She asked me to stay
and she told me to sit anywhere,
So I looked around
and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug,
biding my time,
drinking her wine.
We talked until two
and then she said,
"It's time for bed"

She told me she worked
in the morning and started to laugh.
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke,
I was alone,
this bird had flown
So I lit a fire,
isn't it good,
Norwegian wood?





Image

Toàn gỗ Na Uy
Dịch bản K.Thụy

Tôi trước có cô bồ
Hay đúng hơn là
Nàng có thằng bồ
Cô muốn khoe cái phòng
Toàn gỗ Na Uy
Đẹp khó so bì

Nàng khuyên tôi qua đêm
cho qua đêm và mặc tình chỗ ngồi chơi
Và tôi ngó dáo dác
xung quanh nhưng chẳng tìm được ghế đành thôi

Tôi dán mông dưới nền
Kiên nhẫn chờ thời
Rượu uống môi mềm
Tán dóc tới hai giờ
Nàng nói như đùa
“Ngủ thôi là vừa”

Nàng nói sáng sớm sẽ
vô cơ quan rồi nàng cười lên thật vang
Nhà tắm đó cái chỗ
tôi lê thân vào ngủ vì mai rảnh rang

Đến lúc thức giấc tôi
Còn có một mình
Vuột mất con mồi
Tôi đốt lên que diêm
"Toàn gỗ Na Uy
Đẹp khó so bì!"


303358 top -
miah 12 Mar 2011, 22:21 - url

Cám ơn anh bktn cho thêm một niềm vui cuối tuần.

303573 top -
khacvinh 13 Mar 2011, 19:59 - url

Cám ơn bác batkhatunghi, bài nhạc và dịch hay lắm bác ạ. Thật hạnh phúc khi ai còn Mẹ, bác nhỉ?

303927 top -
batkhatunghi 15 Mar 2011, 08:50 - url
In Memory of Tsunami Victims.

..............................................................................................














..............................................................................................


304509 top -
batkhatunghi 15 Mar 2011, 09:22 - url

Trí nhớ cùn mằn theo thời gian, nhưng có những điều nhỏ nhặt, tôi cứ nhớ. Tôi nhớ người bạn khi cùng nhâm nhi café nói, nàng thích bản dịch này, chuyện nhớ thứ nhất. Tôi còn nhớ được hơn phân nửa bản dịch của mình, chuyện nhớ thứ hai. Chuyện nhớ cuối cùng là mình đã minh hoạ cho post nhạc cũ với tấm hình nào. Tôi thật may mắn khi post lại được bài nhạc và bản dịch trọn vẹn.

Có cần phải nói cảm ơn người-bạn-nàng không nhỉ?

..............................................................................................

Dust in the Wind
by Kansas

I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Now don't hang on
Nothing lasts forever but the Earth and Sky
It slips away
And all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind)
Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind





Image




Gió đưa bụi đời
Dịch bản K.Thụy

Ngồi tôi chớp mắt
Chớp mắt mất hút, sát na một nhịp qua đi
Hoài bão đó
Cứ lướt thướt trước mắt, mãi sao lạ kỳ khôn khuây

Gió đưa bụi đời
Bao nhiêu ươm mơ, gió đưa bụi đời

Bài hát cũ
Giống ngấn nước yếu đuối giữa muôn trùng biển bao la
Điều ta có
Thoáng chốc đã vỡ nát dưới chân dù lòng lu loa

Gió đưa bụi đời
Sinh linh ta như bụi đời trong gió

Thì đừng níu kéo
Không chi sẽ vĩnh viễn, có chăng đất trời kia thôi
Đời thắm thoát
Có dốc hết túi cũng khó mua thêm mẩu thời gian trôi

Gió bụi trần ai
Sinh linh ta như bụi trong gió thôi
(Sinh linh ta như gió đưa bụi đời)
Gió bụi trần ai
(Bao nhiêu ôm mang, gió đưa bụi đời)
Bấy nhiêu ôm mang, gió bụi trần ai


304520 top -
MX 15 Mar 2011, 09:34 - url

Cảm ơn chú Nghị nhiều.

Một clip thật hay và ý nghĩa để tưởng nhớ đến những người đã mất và những nạn nhân vẫn còn đang lây lất vật lộn sống còn với tai ương của thiên tai này.

304528 top -
Bút còn lưu luyến
1 ... 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 ... 86

  • CÁC DIỆN DI TRÚ
  • . Cha mẹ Vợ chồng Con
  • . Hôn phu - Hôn thê
  • . F1, F2A, F2B, F3, F4
  • . Du học, Du lịch, Nghề
  • . Âu châu, Canada, Úc...

    • Sáng tạo:


    . Bay đêm

    . Bù nhìn

    . Con ve mồ côi - Như Ý

    . CV Cát Vàng

    . Dạ khúc

    . Hồ Gươm

    . Hội An


    . Huế

    . Khúc hát Bretagne

    . Khuyết

    . Mẹ

    . Một bến sông

    . Mưa sáng


    . Mười hai con giáp

    . Quà Valentine

    . Quán cóc

    . Quen và Quên

    . Ru con

    . sUSAn

    . Thiên tài


    . Tiếng thu

    . Valentine

    . Văn miếu

    . Vầng trăng thiếu

    . Xuân như muốn sớm

    Dịch thuật:


    . 7 O'clock News/Silent Night - Bản tin 7 giờ/Đêm yên bình

    . A Cowboy's Work Is Never Done - Riêng trò thơ ấu in sâu lòng thôi

    . A Moment to Remember - Một phút giây để hoài lưu luyến

    . A Sonnet for My Incomparable Mother - Đừng đem so tình mẹ


    . A Time for Us - Sẽ đến một thời

    . Across the Universe - Vào vũ trụ bao la

    . Always on My Mind - Còn trong anh mãi

    . And I Love Her - Yêu nàng là đó

    . Andante, Andante - Điệu khoan thai

    . Another Day in Paradise - Thiên đường ngày đó chưa hay


    . Around the World - Vòng quanh trần gian

    . As Tears Go by - Nước mắt dòng xuôi

    . Aubrey - Huyền Diệu

    . Auld Lang Syne - Hoài niệm về xưa

    . Beautiful Dreamer - Em người mơ mộng

    . Blowin’ in the Wind - Câu trả lời trong gió


    . Bridge over Troubled Water - Chiếc cầu trên con nước muộn phiền

    . Cheri Cheri Lady - Này em yêu dấu

    . Chiquitita

    . Christmas Canon - Luân khúc Giáng Sinh

    . Christopher Columbus

    . Decoration Day - Lễ Chiến sĩ Trận vong

    . Don't Sell out - Chớ đem mà bán

    . Dust in the Wind - Gió đưa bụi đời


    . Eagle - Đại bàng

    . Emotion - Xúc cảm

    . Everything I Own - Những gì con có

    . Father and Son - Chuyện cha con

    . Fernando

    . First of May - Khắc chớm xuân

    . Five Little Turkeys - Năm chú gà tây lau nhau

    . Forever - Tận cuối cùng

    . Fragile - Mong manh


    . Frozen - Giá băng

    . Happy Christmas - Chúc Giáng Sinh hạnh phúc

    . Happy New Year - Cung Chúc Tân Xuân

    . Head over Heels - Quay như chong chóng

    . Here, There and Everywhere - Đây, kia và ở muôn nơi

    . Hotel California


    . How Can You Mend a Broken Heart - Phương chi anh mong tim đau vá khâu

    . How Deep Is Your Love - Tình em được bao sâu

    . How Will I Know - Làm sao tôi biết

    . I Have a Dream - Ước mơ tôi có

    . I Have a Dream - Mộng ước lòng tôi

    . I Left My Heart in San Francisco - San Francisco vương vấn lòng tôi


    . I Write the Songs - Tôi viết bài ca

    . I'll Be Home for Christmas - Giáng Sinh anh sẽ về

    . I'm a Loser - Trắng tay

    . I've Been Working on the Railroad - Phu hỏa xa ngày xưa tôi đã từng

    . If - Ước

    . If We Hold on Together - Mình mà chung bước mãi cùng nhau

    . Imagine - Thử tưởng

    . Let It Be - Sống vui đi


    . Love - Yêu

    . Love Will Keep Us Alive - Tình yêu giúp ta tồn tại

    . Massachusetts

    . Memory - Ký ức

    . Michelle

    . Money, Money, Money - Tiền, tiền, tiền

    . Moon River - Sông Trăng


    . Moonlight Mile - Dặm đường trăng

    . Mother - Me ơi

    . My Heart Will Go on - Còn yêu tới muôn trùng

    . My Love - Em yêu

    . Never on Sunday - Chủ nhật xin đừng

    . New Friends and Old Friends - Bạn bè cũ, mới

    . Norwegian Wood - Toàn gỗ Na Uy


    . Nothing's Gonna Change My Love for You - Chẳng gì thay đổi tình anh

    . O Holy Night - Ôi, Đêm Thánh

    . Ob-La-Di, Ob-La-Da - Đời trôi thắm thoát

    . Oh, My Pa-pa - Cha tôi năm xưa

    . Poems for Autumn by Rita Faulkner - Thơ cho mùa Thu của Rita Faulkner

    . Pretend - Giả lơ

    . Raindrops Keep Falling on My Head - Mưa rơi hoài trên má


    . Reaching out - Níu kéo

    . Ring of Fire - Lửa đốt tình thiêu

    . S.O.S - Nguy nan

    . San Francisco

    . Secret Love - Yêu thầm

    . Shape of My Heart - Hình trái tim tôi

    . She's a Rainbow - Cầu vồng sao giống nàng

    . Sittin' on a Fence - Đắn đo do dự


    . Smile - Cười đi

    . Smoke Gets in Your Eyes - Khói vương ngụt ngàn mi

    . Sometimes I Feel Like a Motherless Child - Thân nghe như mồ côi

    . Speak Softly Love - Thì thầm tiếng yêu

    . Stayin' alive - Vẫn nơi trần thế

    . Sunny Came Home - Bước về lẻ loi


    . 'Til The Last Shot's Fired - Khi súng chưa im lời

    . Take Me Home - Hãy đưa lối về

    . Thanksgiving Song - Bài hát tạ ơn

    . The Day Before You Came - Lúc nào anh mới qua đây

    . The Exodus Song - Bài hát di cư

    . The Ghost of John - Hồn ma của John

    . The Gift of Friendship - Quà đây tình bè bạn


    . The Inner Light - Ánh sáng tâm linh

    . The Inertia of a Lonely Heart - Sự chậm trì của trái tim cô quạnh

    . The Last Waltz - Điệu valse phút cuối

    . The Little Girl - Đứa bé gái

    . The Night Chicago Died - Chicago đêm chết ngày xưa

    . The Shadow of Your Smile - Môi anh phủ bóng cười xưa

    . The Sound of Silence - Lời ngân lặng câm


    . The Star Spangled Banner - Lá cờ sao lấp lánh

    . The Way We Were - Lúc xưa còn nhau

    . The Winner Takes It All - Rồi kẻ thắng sẽ tay gom

    . To All the Girls I've Loved Before - Gởi bao cô gái một thời yêu xưa

    . Too Much Heaven - Là bao thiên đường

    . Too Much Love Will Kill You - Đa mang tình sẽ giết ta

    . Too Young - Trẻ măng


    . Tragedy - Bi thương

    . Universal Soldier - Ngàn năm lính chiến

    . Waving Flag - Phấp phới cờ bay

    . We Are the World - Thế giới một lòng

    . White Christmas - Noël tuyết trắng

    . When Will We Be Paid - Chùng nào ai thấy cho

    . Woman in Love - Người đàn bà yêu

    . Words - Hứa

    . Yesterday - Ngày hôm qua


    . Yesterday Once More - Nhớ thương ngày xưa đó

    . You Are Not Alone - Bạn không lẻ loi

    . You've Got to Hide Your Love away - Tình yêu, đem cất quách đi

    . Aimer à perdre la raison - Yêu không màng căn cớ

    . Au Bout de mon âge - Khi thanh xuân đi qua

    . C’est pour vivre - Mãi muốn sống còn


    . Chanson d’automne - Khúc hát mùa thu

    . Dans le silence de la ville - Thành phố lặng yên

    . Demain, dès l'aube - Mai lúc bình minh

    . Dors, mon bel ange - Hãy thiếp giấc ngoan

    . L'Adieu - Từ giã

    . L'Amour est bleu - Tình yêu còn xanh


    . La Cour des grands - Sân chơi của các anh tài

    . La Flûte amère de l'automne - Ưu sầu tiếng sáo thu

    . Le Malheur d'aimer - Tình đau

    . Le Pont Mirabeau - Bên cầu Mirabeau

    . Maman - Me ơi

    . Paroles, paroles - Lời nói gió bay


    . Guten Abend, gut' Nacht - Nào ngủ ngon, này ngủ ngon

    . Heidenröslein - Hoa hồng hoang

    . Oh, Tannenbaum - Này thông xanh ơi

    . Still, still, still - Hãy khẽ khàng

    . Stille Nacht - Đêm Yên Bình


    . La Copa de la Vida - Chiếc cúp cả cuộc đời

    . Ue o Muite Arukō - Mắt ngước, bước chân đi

    Viết phiếm:

    . Lost in Translation - Dịch làm sao nguyên

    . Nhạc: Từ nghe đến nghĩ

    . Sử dụng Cacophony, Cadency, Melody trong tác văn và dịch thuật

    Cộng đồng tương tác:


    . Biển xanh - chauongco

    . Chiếc bình đánh rơi

    . Chuyện buồng chuối - MeoMup

    . cochin

    . Lâm Thụ Thảo Chi - admin - Phong Trần Truyền

    . Lời khích lệ B.C.L.L. - miah

    . Một người bạn

    . Nắng hồng - Jimmy


    . Nương tử ca

    . Tears, Donde Voy - Nước mắt, tôi về đâu

    . Thư cuối năm

    . Thư của phuong60

    . Tình thân ở VietDitru - MeoMup

    . Tôi giữa Chúng ta


    . Tuấn, Nghị thi nhau học - chauongco

    . Tự sự - chauongco

    . tuanusa, Dịch thuật Học sĩ

    . Xuân xa vắng - chauongco

    Bút ký Di cư:


    . Đi Mỹ - Của để dành

    . Điều không chờ mà đến

    --------------------------
    (Trang chưa trùng tu xong)
    PayPal về email:
    thuquy.vietditru@gmail.com


    Chi phiếu gửi về:
    Jimmy Ton
    4369 46 St.
    San Diego, CA 92115


    Việt Nam chuyển tới:
    Phạm Thị Tuyết Phượng
    Số tài khoản: 4973099
    ACB Châu Văn Liêm, TPHCM


    Ý kiến về Quỹ VietDitru

    Image
    Image